Apa itu Editage?
Editage adalah layanan profesional untuk proofreading, editing, dan peningkatan kualitas naskah akademik yang dikelola oleh Cactus Communications, perusahaan asal India yang fokus pada komunikasi ilmiah global. Layanan ini dirancang untuk membantu peneliti non-native English speaker menyiapkan naskah yang siap kirim ke jurnal internasional bereputasi. Tim editornya terdiri dari editor dengan latar belakang sains, kedokteran, dan teknik yang memahami konvensi penulisan jurnal di berbagai disiplin ilmu.
Layanan utamanya adalah English editing per kata, di mana setiap kata pada naskah Anda diperiksa dari sisi tata bahasa, struktur kalimat, konsistensi istilah, dan flow argumentasi. Setelah proses editing selesai, Anda menerima naskah yang sudah diperbaiki lengkap dengan sertifikat editing yang biasanya diminta oleh banyak jurnal saat proses submission. Sertifikat ini menjadi bukti bahwa naskah telah melalui proses quality control bahasa Inggris oleh pihak ketiga yang kredibel.
Selain editing bahasa, Editage juga menawarkan substantive editing yang mencakup evaluasi logika, alur argumen, dan keterbacaan naskah secara keseluruhan. Ada pula layanan terjemahan naskah dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris akademik, serta publication support yang membantu peneliti memilih jurnal target, menyiapkan cover letter, dan merespons reviewer comments. Semua layanan ini ditujukan untuk meningkatkan peluang naskah diterima di jurnal bereputasi.
- English editing per kata dengan editor berpengalaman di berbagai disiplin ilmu
- Substantive editing yang mengevaluasi logika, alur, dan keterbacaan naskah
- Terjemahan naskah ke bahasa Inggris akademik
- Publication support meliputi pemilihan jurnal dan pendampingan respons reviewer
- Sertifikat editing yang umumnya diakui oleh jurnal internasional
- Format output mengikuti template jurnal target jika diminta
Siapa yang cocok memakai Editage?
Editage paling cocok untuk mahasiswa pascasarjana, dosen, dan peneliti yang akan submit naskah ke jurnal internasional bereputasi seperti jurnal terindeks Scopus, Web of Science, atau jurnal Q1-Q2. Naskah berbahasa Inggris yang ditulis oleh non-native speaker sering kali memiliki grammar issues atau awkward phrasing yang bisa menurunkan peluang diterima. Dengan menggunakan jasa editor profesional, kualitas bahasa naskah menjadi setara dengan naskah yang ditulis oleh native speaker.
Penulis yang menulis tesis atau disertasi dalam bahasa Inggris juga bisa memanfaatkan Editage untuk memastikan dokumennya memenuhi standar akademik internasional. Banyak universitas di Indonesia bahkan menjadikan proofreading sebagai salah satu syarat sebelum sidang. Layanan ini juga berguna untuk peneliti yang akan submit ke conference internasional, di mana abstrak dan full paper harus dalam bahasa Inggris sempurna.
Penulis pemula yang baru pertama kali submit ke jurnal Q1 atau Q2 juga sangat diuntungkan karena substantive editing membantu mereka memperbaiki alur logika dan struktur naskah. Untuk penulis berpengalaman, English editing cukup untuk memastikan tidak ada grammar slips dan formatting sesuai template jurnal.
- Mahasiswa S2/S3 yang akan submit naskah ke jurnal internasional
- Dosen dan peneliti yang mempublikasikan hasil penelitian di jurnal Scopus atau Q1-Q2
- Penulis tesis dan disertasi berbahasa Inggris
- Peneliti yang membutuhkan respons cepat terhadap reviewer comments
- Penulis akademik yang butuh terjemahan naskah Indonesia-Inggris berkualitas
- Conference paper yang harus lolos seleksi conference internasional
Kenapa bayar Editage dari Indonesia sering gagal?
Editage adalah layanan internasional dari Cactus Communications yang berbasis di India dan semua transaksinya menggunakan USD. Untuk membayar, platform Editage umumnya hanya menerima kartu kredit atau debit internasional seperti Visa, Mastercard, atau American Express. Kartu-kartu ini tidak dimiliki oleh banyak pengguna di Indonesia, terutama mahasiswa dan peneliti yang masih mengandalkan kartu debit lokal BCA, Mandiri, BNI, atau BRI.
Bahkan ketika pengguna sudah memiliki kartu debit internasional dari bank lokal, transaksi sering gagal karena alasan teknis. Bank Indonesia berbeda dengan bank luar negeri dalam hal kode pos, alamat penagihan, dan format nama; sistem fraud detection bank atau payment processor menganggap transaksi ke merchant luar negeri sebagai aktivitas mencurigakan dan menahan atau menolak transaksi. Banyak pengguna juga mengeluhkan limit kartu yang terlalu rendah untuk membayar editing naskah dengan jumlah kata ribuan.
Selain itu, biaya jasa Editage yang dihitung per kata membuat total tagihan bisa sangat bervariasi, mulai dari puluhan hingga ratusan dolar untuk satu naskah. Nominal yang tidak terduga ini membuat banyak pengguna ragu melanjutkan pembayaran. Karena itu, banyak peneliti Indonesia memilih menggunakan jasa pembayaran pihak ketiga seperti JoinBareng yang bisa menerima pembayaran dalam Rupiah dan menangani konversi ke USD secara otomatis.
- Editage hanya menerima pembayaran dalam USD via kartu internasional
- Tidak semua bank lokal Indonesia menerbitkan kartu debit berlogo Visa/Mastercard
- Sistem fraud detection bank sering menahan transaksi ke merchant India
- Limit kartu lokal biasanya terlalu kecil untuk editing naskah panjang
- Fluktuasi kurs USD-IDR membuat total tagihan sulit diprediksi
- Verifikasi alamat dan kode pos Indonesia sering tidak cocok dengan format yang diminta payment processor
Cara bayar Editage pakai Rupiah lewat JoinBareng
Proses pembayaran Editage lewat JoinBareng dirancang sesederhana mungkin untuk peneliti yang tidak ingin pusing dengan urusan administratif. Anda tidak perlu membuat akun, mendaftar sebagai customer, atau memiliki kartu internasional. Cukup siapkan dokumen naskah dan pilih paket layanan Editage yang sesuai, lalu ikuti alur pembayaran di bawah ini. Estimasi proses 1-5 menit setelah pembayaran untuk langganan digital, dan untuk layanan editing biasanya diproses setelah admin menerima konfirmasi pesanan dari vendor.
Setelah pembayaran berhasil, Anda akan menerima notifikasi via WhatsApp dan akses ke dashboard layanan Editage untuk mengupload naskah dan memantau progress editing. Semua komunikasi dengan tim editor Editage dilakukan langsung oleh Anda menggunakan akun Editage Anda sendiri, sehingga privasi dan kerahasiaan naskah tetap terjaga.
- Buka halaman produk Editage di JoinBareng dan pilih paket English editing atau layanan lain yang Anda butuhkan
- Isi form dengan detail pesanan, nomor WhatsApp aktif, dan email akun Editage tujuan
- Tunggu invoice dari admin JoinBareng yang dikirim via WhatsApp berisi total Rupiah yang harus dibayar
- Lakukan pembayaran via QRIS atau transfer bank lokal sesuai metode yang tersedia
- Admin JoinBareng memproses pembayaran ke Editage menggunakan billing internasional dalam hitungan menit
- Anda menerima konfirmasi pembayaran dan bisa langsung upload naskah ke akun Editage Anda untuk mulai proses editing
Tips memilih paket Editage
Sebelum memilih paket, hitung terlebih dahulu jumlah kata dalam naskah Anda, termasuk abstract, main text, dan references. Harga English editing dihitung per kata, jadi mengetahui jumlah kata akan membantu Anda memperkirakan total biaya. Banyak peneliti keliru karena tidak menghitung judul, nama author, dan acknowledgments yang sebenarnya juga dihitung sebagai kata oleh editor.
Jika naskah Anda secara substansi sudah kuat dan hanya butuh perbaikan bahasa, English editing sudah cukup. Namun, jika Anda baru pertama kali menulis di jurnal tertentu dan naskah terasa berantakan, pertimbangkan Substantive editing yang juga mengevaluasi alur dan struktur. Untuk naskah berbahasa Indonesia yang akan diterjemahkan, layanan translation + editing sekaligus biasanya lebih efisien daripada menerjemahkan sendiri lalu menyunting.
Pastikan juga Anda memilih turnaround time yang realistis. Editing kilat 3-5 hari memang menggoda, tetapi harganya lebih mahal. Untuk naskah dengan revisi minor, turnaround standar 7-14 hari sudah memadai dan memberikan waktu editor bekerja lebih teliti. Jika naskah Anda sudah pernah direview dan ada komentar reviewer, pilih layanan revision editing yang memang didesain untuk itu.
- Hitung jumlah kata lengkap termasuk judul, abstract, references, dan acknowledgments
- Pilih English editing untuk naskah yang sudah kuat secara substansi
- Pilih Substantive editing untuk naskah yang perlu perbaikan alur dan logika
- Pilih translation service jika naskah asli berbahasa Indonesia
- Sesuaikan turnaround time dengan deadline submission dan budget Anda
- Pertimbangkan layanan revision editing jika Anda sudah mendapat komentar dari reviewer
Setelah pembayaran: apa yang perlu disiapkan?
Setelah pembayaran berhasil dan Anda menerima konfirmasi dari admin JoinBareng, langkah selanjutnya adalah masuk ke akun Editage Anda dan mulai proses submission naskah. Siapkan file naskah dalam format yang diminta Editage, biasanya Word document (.doc atau .docx). Siapkan juga dokumen tambahan seperti cover letter, informasi jurnal target, dan catatan khusus untuk editor jika ada bagian yang menurut Anda perlu perhatian lebih.
Jika Anda belum memiliki akun Editage, daftarkan diri Anda terlebih dahulu di editage.com menggunakan email aktif. Akun tetap milik Anda, dan JoinBareng tidak menyimpan atau meminta password akun Editage Anda kecuali benar-benar dibutuhkan oleh sistem vendor. Setelah akun siap, Anda bisa langsung upload naskah dan memilih editor yang sesuai dengan bidang riset Anda.
Selama proses editing berlangsung, Anda akan menerima notifikasi dari Editage via email. Setelah editing selesai, unduh naskah yang sudah diedit, baca dengan teliti, dan jika ada bagian yang ingin diklarifikasi, gunakan fitur chat di dashboard Editage untuk berkomunikasi langsung dengan editor. Simpan sertifikat editing yang diberikan karena biasanya diminta oleh jurnal saat proses submission.
- Login ke akun Editage Anda menggunakan email yang Anda daftarkan saat order
- Siapkan file naskah dalam format Word (.doc/.docx) sesuai template yang diminta
- Upload naskah dan pilih editor sesuai bidang riset Anda
- Pantau progress editing via email atau dashboard Editage
- Unduh hasil editing dan sertifikat setelah selesai, lalu periksa dengan teliti
- Gunakan sertifikat editing sebagai lampiran saat submission ke jurnal target
