Apa itu Enago?
Enago adalah layanan proofreading dan editing naskah akademik milik Crimson Interactive, perusahaan asal India yang fokus membantu penulis non-native English mempublikasikan karya di jurnal internasional. Layanan utamanya mencakup English editing oleh editor native speaker, paraphrasing, dan quality check terhadap naskah yang akan dikirim ke jurnal bereputasi seperti Scopus dan Web of Science. Proses ini bukan sekadar koreksi grammar, tapi juga menyesuaikan tone, terminologi, dan alur argumentasi sesuai standar jurnal target.
Selain editing, Enago juga menawarkan layanan transasi akademis seperti translation dari bahasa lain ke bahasa Inggris dengan format jurnal yang sesuai. Translator-nya memahami istilah teknis berbagai bidang, mulai dari kedokteran, teknik, hingga ilmu sosial. Hasil terjemahan sudah mengikuti template jurnal sehingga penulis tidak perlu repot memformat ulang sebelum submit.
Layanan lain yang sering dipakai penulis Indonesia adalah editing bertahap sesuai revision letter dari reviewer. Banyak reviewer jurnal mengomentari grammar dan clarity, sehingga naskah yang sudah di-edit ulang punya peluang lebih besar diterima pada round berikutnya. Enago menyediakan paket khusus untuk revisi ini dengan turnaround yang lebih singkat.
- English editing oleh native speaker berpengalaman
- Terjemahan naskah dari bahasa Indonesia ke Inggris
- Quality check sesuai pedoman jurnal target
- Bantuan publikasi dan response letter
- Editing ulang untuk revisi dari reviewer
- Confidentiality penuh terhadap naskah
Siapa yang cocok memakai Enago?
Peneliti dan akademisi Indonesia yang rutin submit ke jurnal internasional, baik mahasiswa S2/S3, dosen, maupun peneliti independen. Mereka biasanya menghadapi kendala grammar dan gaya tulis, terutama saat revisi dari reviewer yang meminta perbaikan substantif sekaligus linguistik. Enago membantu mempercepat turnaround sehingga naskah bisa submit ulang lebih cepat.
Penulis yang naskahnya ditolak jurnal karena masalah bahasa, bukan karena kelemahan substansi. Banyak manuscrito yang sebenarnya berkualitas tapi gagal lolos screening awal karena bahasa kurang polished. Layanan editing di Enago menyasar masalah ini dengan editor yang memahami domain spesifik, mulai dari biomedis hingga teknik.
Dosen yang harus mengajar dalam bahasa Inggris dan ingin memastikan paper atau modul ajar-nya rapi. Beberapa kampus mengirim modul ajar atau handout ke Enago untuk memastikan konsistensi bahasa. Hasil editing bisa langsung dipakai tanpa perlu cross-check lagi dengan native speaker lain.
- Mahasiswa S2/S3 yang submit ke jurnal Scopus
- Dosen yang aktif menulis publikasi internasional
- Peneliti yang butuh terjemahan naskah dari bahasa Indonesia
- Penulis yang稿仢nya ditolak karena masalah bahasa
- Dosen yang menyiapkan modul ajar bahasa Inggris
- Tim riset dengan manuscript deadline ketat
Kenapa bayar Enago dari Indonesia sering gagal?
Layanan Enago harganya dipublikasikan dalam USD per kata, dan pembayarannya hanya menerima kartu kredit atau debit internasional. Tidak semua bank Indonesia menerbitkan kartu dengan fitur transaksi internasional, dan beberapa bank memblokir transaksi ke merchant luar negeri secara default sebagai bagian dari fraud prevention. Akibatnya, form pembayaran tidak bisa diselesaikan meskipun saldo di rekening cukup.
Masalah kedua adalah kurs konversi. Bank dan provider kartu lokal biasanya menambahkan margin kurs yang cukup besar di atas kurs pasar, sehingga total bayar dalam Rupiah bisa lebih mahal 3-5% dari yang terlihat di halaman Enago. Kurs ini tidak diumumkan secara transparan sebelum transaksi, sehingga penulis kaget saat melihat mutasi rekening.
Masalah ketiga adalah verifikasi 3D Secure. Beberapa bank Indonesia menggunakan sistem OTP yang tidak selalu sinkron dengan payment gateway luar negeri, menyebabkan transaksi ditolak di tahap akhir. Peneliti yang buru-buru submit paper sering kehilangan waktu berjam-jam hanya untuk berurusan dengan teknis pembayaran ini.
- Kartu lokal tidak support transaksi internasional
- Margin kurs dari bank tidak transparan
- Verifikasi 3D Secure sering gagal
- Limit kartu sering tidak cukup untuk editing multi-ribu kata
- Merchant luar negeri kadang masuk daftar blokir fraud
- Konfirmasi pembayaran baru masuk 1-3 hari
Cara bayar Enago pakai Rupiah lewat JoinBareng
Prosesnya singkat dan dirancang untuk peneliti yang sibuk. Pertama, buka halaman produk Enago di JoinBareng dan pilih paket yang kamu butuhkan, misalnya English editing per kata. Isi nomor WhatsApp aktif dan email akun Enago tempat dokumen akan diupload atau di-share dengan tim editing. Sistem akan menampilkan estimasi total dalam Rupiah berdasarkan kurs pasar hari itu, termasuk biaya layanan dan biaya metode pembayaran, sehingga tidak ada angka tersembunyi.
Setelah order dibuat, admin JoinBareng mengirim invoice ke WhatsApp kamu. Invoice berisi nominal Rupiah yang harus dibayar, metode pembayaran yang tersedia (QRIS atau transfer bank), dan tenggat waktu pembayaran. Pembayaran diproses oleh penyedia pembayaran berizin Bank Indonesia, sehingga aman dan tercatat resmi. Setelah pembayaran masuk, tim JoinBareng langsung memproses ke Enago menggunakan billing internasional JoinBareng.
Estimasi waktu pemrosesan sekitar 1-5 menit untuk layanan digital setelah pembayaran terkonfirmasi. Kamu akan menerima notifikasi di WhatsApp begitu proses selesai, termasuk konfirmasi pesanan dari Enago jika tersedia. Akun Enago tetap milik kamu sendiri dan JoinBareng tidak meminta password kecuali benar-benar dibutuhkan untuk proses internal yang akan didiskusikan dulu di WhatsApp.
- Isi form di halaman produk Enago
- Tunggu invoice Rupiah via WhatsApp
- Bayar via QRIS atau transfer bank
- Tim JoinBareng proses ke Enago dalam 1-5 menit
- Akun Enago tetap milik kamu sendiri
- Garansi 100% jika ada kendala dari sisi JoinBareng
Tips memilih paket Enago
Pertimbangkan turnaround time yang ditawarkan. Enago biasanya menyediakan beberapa opsi kecepatan editing: standar (5-7 hari kerja), express (3-4 hari), dan rush (1-2 hari). Harga per kata naik signifikan untuk turnaround cepat, jadi kalau tidak sedang kejar deadline, paket standar sudah cukup untuk menjaga kualitas editing sambil menghemat biaya.
Pastikan kamu memilih paket sesuai bidang studi. Enago punya editor khusus untuk berbagai disiplin, mulai dari life sciences, physical sciences, social sciences, hingga humanities. Pilih field yang paling mendekati topik naskah kamu, karena editor dengan latar belakang relevan akan lebih paham terminologi dan ekspektasi jurnal target. Salah pilih field bisa membuat editor perlu riset lebih lama dan hasilnya kurang optimal.
Pertimbangkan juga apakah naskah kamu butuh editing saja atau sekaligus translation. Untuk naskah yang sudah dalam bahasa Inggris tapi masih banyak kesalahan, paket English editing sudah cukup. Tapi kalau naskah aslinya dalam bahasa Indonesia dan baru diterjemahkan, paket translation-plus-editing lebih efisien secara biaya karena prosesnya tidak terpisah.
- Pilih turnaround time sesuai deadline
- Cocokkan field editor dengan disiplin ilmu
- Tentukan apakah butuh translation atau editing saja
- Periksa jumlah kata minimum per order
- Siapkan dokumen dengan format sesuai guideline Enago
- Simpan revision letter untuk paket editing revisi
Setelah pembayaran: apa yang perlu disiapkan?
Siapkan naskah dalam format yang diminta Enago, biasanya Word document (.docx) dengan double spacing. Lampirkan juga cover letter atau catatan khusus jika ada terminologi teknis yang ingin dipertahankan, atau gaya penulisan tertentu yang sudah jadi preferensi kamu. Semakin lengkap catatan, semakin sedikit pertanyaan balik dari editor.
Kalau ada dokumen tambahan dari jurnal target seperti author guidelines atau revision letter, sertakan juga. Editor Enago akan menyesuaikan hasil editing dengan pedoman spesifik jurnal tersebut, sehingga mengurangi pekerjaan kamu saat formatting ulang nanti. Untuk layanan revisi setelah reviewer comment, sertakan kedua versi naskah: yang asli dan yang sudah direvisi, plus comment reviewer-nya.
Setelah editing selesai, Enago mengirim file yang sudah diedit beserta certificate of editing yang biasanya dibutuhkan saat submit ke jurnal. Beberapa jurnal mewajibkan sertifikat ini sebagai bukti bahwa naskah sudah melalui proses language editing oleh profesional. Simpan sertifikat ini baik-baik, karena untuk jurnal yang sangat selektif, sertifikat mempercepat proses review.
- Siapkan naskah dalam format .docx
- Lampirkan author guidelines jurnal target
- Sertakan revision letter jika ini editing revisi
- Tambahkan catatan terminologi teknis
- Simpan certificate of editing setelah selesai
- Konfirmasi file akhir via email Enago
